Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 17
Μην ξεχνάς σήμερα
Εξαιτίας του σπαθιού που κράτησες,
σήμερα, εσύ
έχασες αυτό το κορίτσι (Ουν Σανγκ).
Κλαίω ξανά, κλαίω ξανά.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν χρησιμοποιείται πια.
Σε αφήνω να φύγεις. Σε αφήνω να φύγεις.
Σε αφήνω να φύγεις επειδή με εγκαταλείπεις
Σε αφήνω να φύγεις. Σε αφήνω να φύγεις...
Χωρίς δύναμη αφήνω να φύγει...
αυτή η ανόητη αγάπη
Η Ουν Σανγκ έφυγε.
Όπου κι αν κοιτάξω, έχει φύγει.
Τι έκανες;
Που έστειλες την Ουν Σανγκ;
Είναι όλα δικό σου φταίξιμο.
Θα έπρεπε να την είχες εμποδίσει ακόμα και να σε κοιτάξει.
Εγώ ήμουν αυτός που την κοίταξα.
Εγώ ήμουν αυτός που την ταρακούνησα (αισθήματα).
Εγώ ήμουν αυτός που την παρακάλεσα να έχει κουράγιο
Θα έπρεπε να είχες στείλει εμένα.
Εμένα έπρεπε να βάλεις σε αυτό το αεροπλάνο.
Γιατί;
Δεν μπορείς επειδή είμαι η ασφάλεια του μεγάλου αδερφού;
Ποίος σου δίνει το δικαίωμα να καταστρέφεις την ζωή ενός ανθρώπου;
Το μόνο πράγμα που έκανα ήταν να της δώσω μία ζωή που ταιριάζει με τα στάνταρ της.
Θα απομακρυνθεί από το σχολείο.
Μην το κάνεις αυτό.
Παρεπιμπτόντως, μην την ψάξεις.
Την στιγμή που θα αρχίσεις να την ψάχνεις,
η ζωή της θα καταστραφεί πραγματικά.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Μπαμπά, ο Κιμ Ταν ψάχνει σαν τρελός την Ουν Σανγκ και ο αριθμός της δεν λειτουργεί.
Μήπως τυχαίνει να ξέρεις τι συμβαίνει;
Ξεκινώντας από αύριο η Ουν Σανγκ δεν θα έρχεται πλέον σχολείο.
Η Ουν Σανγκ έφυγε, κι εγώ βοήθησα.
Έφυγε; Που; Σεούλ; Για που;
Δεν ξέρω που πήγε, μου είπαν να μην ρωτήσω κι αυτό έκανα.
Αυτό που έκανα εγώ ήταν να διευθετήσω την καινούργια της κατεύθυνση.
Μου είπαν να περιμένω, κι αυτό έκανα.
Που μπορεί να βρίσκεται; Πως μπόρεσε η Ουν Σανγκ να φύγει χωρίς να μου πει ούτε λέξη;
Υπάρχει περίπτωση να φταίει ο Κιμ Ταν;
Δεν μπορεί να πήγε στο εξωτερικό, σωστά;
Δεν μπορώ να μιλήσω για την ιστορία της Ουν Σανγκ. Θα την ακούσεις από την ίδια αργότερα.
Είπε ότι όταν τακτοποιηθεί θα τηλεφωνήσει, θα καλέσει ότι κι αν γίνει.
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Η Τσα Ουν Σανγκ πρέπει να απουσιάζει.
Ποίος νοιάζεται.
Γιατί απουσιάζει η Τσα Ουν Σανγκ;
Ο Τσαν Γιονγκ πρέπει να ξέρει, σωστά;
Δεν είναι άρρωστη, είναι; Δεν απαντά στα μηνύματα μου.
Προσπάθησε να καλέσεις, αυτό θα είναι πιο γρήγορο.
Αν καλέσω τότε θα φαίνεται σαν να είμαστε φίλες.
Δεν την ξανάενόχλησε κάποιος χωρίς να το ξέρω, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει επικοινωνήσει καθόλου μαζί σου;
Σε κάλεσε ή όχι;
Σου είπα.
Μην με ξαναρωτήσεις που είναι η Ουν Σανγκ.
Νομίζω ότι εσύ φταις για ότι συμβαίνει στην Ουν Σανγκ.
Σκέφτεσαι διαφορετικά;
Ει, Γιου Τσαν Γιονγκ.
Κι εσύ, μην με ρωτήσεις γι'αυτό επίσης.
Παιδιά.
Έχω να πω κάτι στον Ταν.
Μπορείτε να βγείτε έξω;
Έχει περάσει καιρός γι'αυτό συνεργαστείτε.
Θα είμαι ακριβώς απ'έξω.
Δεν θα σας αφήσω να κάνετε ότι θέλετε πια!
Μην σκεφτείτε να παίξετε ξύλο!
Η Τσα Ουν Σανγκ εξαφανίστηκε.
Στην πραγματικότητα εσύ το έφτασες εδώ που είναι
Είναι ζωντανή, σωστά;
Δεν έχω όρεξη να σου θυμώσω ούτε
έχω χρόνο γι'αυτό.
Θα την βρω με τον δικό μου τρόπο,
γι'αυτό χρησιμοποίησε τους δικούς σου τρόπους.
Θα ξέρεις που την έστειλαν.
Είναι στην Κορέα ή στο εξωτερικό;
Πρέπει να το ανακαλύψω.
Που μπορεί να είναι...
Θα το βρω.
Ο πατέρας σου μου είπε να συμπληρώσω τα χαρτιά απομάκρυνσης της.
Όχι. Μην το κάνετε ποτέ αυτό.
Η Ουν Σανγκ...θα επιστρέψει.
Μου ζητάς χάρη;
Κάνω μία συμφωνία. Δώσε και πάρε.
Θα υπάρξει κάποια στιγμή που θα με χρειαστείτε.
Ποίος σου έδωσε την άδεια να ψάξεις εδώ;
Βρίσκομαι στην μέση μιας έρευνας. Μήπως η Τσα Ουν Σανγκ άφησε τίποτα άλλο, πέρα από αυτό;
Για ποίο πράγμα μιλάς;
Τι είδους έρευνα;
Χιονγκ.
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Είναι σήμερα κάτι ιδιαίτερο;
Η Τσα Ουν Σανγκ δεν ήρθε σήμερα σχολείο.
Και δεν νομίζω να είναι εδώ ούτε αύριο.
Συμβαίνει κάτι;
Βρες αν υπάρχει κάποιο αρχείο ότι έφυγε από την χώρα. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τηλεφώνησε μου.
Δεν σκοπεύεις να φύγεις μέχρι να σε διώξω;
Γιατί κάνεις διακρίσεις μες στην μάπα μου; Με πληγώνεις.
Μήπως να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα πριν ξεκινήσουμε;
Αυτοί που θέλουν να πάνε τουαλέτα, μπορούν να πάνε.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας, Πρόεδρε Λι.
Μήπως άργησα;
Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στον σύλλογο γονέων και κηδεμόνων.
Υπάρχει κάτι για να ετοιμάσω;
Μου έμεινε μόνο μία συνέντευξη να κάνω τον άλλο μήνα.
Θα ήταν μία συνέντευξη σωστή;
Φαίνεται ότι θα υπάρξει έρευνα ποινικής δίωξης στο ξενοδοχείο Δίας σύντομα.
Έρευνα ποινικής δίωξης;
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Υπάρχει τέτοια περίπτωση;
Δεν οργάνωσες αυτή την συνάντηση απλά και μόνο για να το ανακοινώσεις;
Πόσα νομίζεις ότι ξόδεψα τα τελευταία 2 χρόνια σε αυτές τις συναντήσεις;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην τουαλέτα
Ναι. Κι εγώ ετοιμαζόμουν να πάω επίσης.
Αυτό είναι ένα μικρό δώρο από εμένα.
είναι απλά μία πινακίδα με όνομα για σένα.
Τώρα βρίσκεσαι ακριβώς από πίσω μου στην παράταξη
Προς ενημέρωση σου, δεν επιτρέπω την διπλή συμμαχία.
Φαίνεται σαν χθες που ήσουν και με τις 2 πλευρές.
Είδες την ψηφοφορία στην συνέλευση των μετόχων.
Μου επιτέθηκαν και οι 2 πλευρές.
Σε παρακαλώ να είσαι με το μέρος μου.
Ας δουλέψουμε καλά μαζί, Αντιπρόεδρε.
Σας παρακαλώ φροντίστε με, Πρόεδρε.
Σας παρακαλώ βάλτε τις 4 τελευταίες καταγεγραμμένες μέρες από την κάμερα ασφάλειας εδώ.
Αν θέλουμε να ανοίξουμε το εφεδρικό σύστημα τότε πρέπει να πάρουμε άδεια από τον Πρόεδρο.
Κάνε το. Ενημέρωσε.
Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει κανένα ιστορικό που να δείχνει ότι έφυγε από την χώρα
Δεν υπάρχει επίσης ιστορικό ότι έχασε το διαβατήριο.
Τι ανακούφιση.
Βρίσκεται στην χώρα.
Σε βοήθησε ο πατέρας σου;
Αυτό είναι μυστικό.
Αν με διώξουν εσύ θα είσαι υπεύθυνος.
Σε ευχαριστώ, Λι Χιο Σιν.
Εγώ είμαι.
Η Τσα Ουν Σανγκ είναι στην Κορέα.
Ακόμη κι αν δεν σε ρωτάω, εσύ απλά μου το ανακοινώνεις.
Επειδή δύο άτομα είναι καλύτερα από ένα.
Πρέπει να την βρούμε σύντομα. Πλησιάζουν οι τελικές εξετάσεις
Πότε θα μου ξεπληρώσεις το χρέος που μου χρωστάς;
Κατά τύχη, δεν το ξέχασες, σωστά;
Πήρα 8 σωματοφύλακες
φόρεσα και κράνος. Εξαιτίας σου-
Παρακαλώ;
Οπότε λες πως είναι σε αυτήν την χώρα...
Προς το Τμήμα Διοίκησης:
Θα αποκαλύψω τον κληρονόμο του Ξενοδοχείου Δίας, τον Τσοι Γιονγκ Ντο.
Ο Τσοι Γιονγκ, με την τέλεια εμφάνιση του και την ατελείωτη γοητεία του,
μου έβαλε τρικλοποδιά, με απείλησε να φάω νούντλς μαζί του,
έκανε πως με κρατάει από το να πέσω στην πισίνα αλλά,
πραγματικά του άρεσα πολύ.
Ήθελα να συγκρατηθώ επειδή ο Τσοι Γιονγκ Ντο είναι πολύ όμορφος, αλλά
θα ήθελα να λάβω επιστροφή χρημάτων
Επειδή, έχω ήδη πληρώσει με την καρδιά μου.
Θα είχε καμία σημασία να ακυρώσω την ομολογία;
Δικηγόρε Τσο;
Επιτέλους πρέπει να πληρώσω το τίμημα για το πρόσωπο μου!
Τώρα είσαι κάτι που μου έρχεται σαν ανάμνηση.
Είσαι σαν ένα τρελό παιδί που κοιτάει τον τοίχο τώρα;
Γιατί άργησες τόσο;
Ε.
Άκουσα... από τα παιδιά.
Η Τσα Ουν Σανγκ δεν λείπει από το σχολείο... εξαφανίστηκε.
Ξεκαθάρισε το ψέμα για το ότι είναι "Νέο Χρήμα" και ο μπαμπάς της...
Ο πατέρας της πέθανε.
Η μητέρα της είναι... Φάε.
Ω, δεν είσαι ο δεύτερος μου όππα;
Τι κάνεις;
Καλά που ήρθες.
Που πάρκαρες το αμάξι αυτό πριν από δύο μέρες;
Είναι πάντα μπροστά από το σπίτι μας. Γιατί;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου την κάρτα μνήμης του μαύρου κουτιού σου, ώστε να βρω την Τσα Ουν Σανγκ.
Η Τσα Ουν Σανγκ..
είναι μέσα στο μαύρο κουτί του αμαξιού μου;
Δεν ξέρω αν είναι η όχι. Απλά άσε με να το δω, γρήγορα!
Σε παρακαλώ δώσε του την κάρτα μνήμης.
Αυτά τα άτομα, πως ξέρουν τόσο καλά πότε γεννήθηκα;
Μόλις μου έστειλαν πρόσκληση νωρίτερα.
Θες να πάμε σε κλαμπ;
Την κάρτα μνήμης-
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
Σε παρακαλώ πάμε γρήγορα.
Που πας;
Υπάρχει τρόπος να ελέγξω τον λογαριασμό αυτού του αριθμού;
Στους αριθμούς που διαγράφηκαν πρόσφατα.
Θα το ελέγξω αμέσως.
Λέει ότι είναι αριθμός που χρησιμοποιείται.
Είπες ότι χρησιμοποιείται;
Ναι.
Παρακαλώ;
Άρχισες να χρησιμοποιείς αυτόν τον αριθμό από εχτές, σωστά;
Επειδή πρέπει να έχω αυτόν τον αριθμό,
αν και μπορεί να μοιάζω με τρελό, θα αγοράσω αυτόν τον αριθμό.
Δεν με νοιάζει πόσο κάνει.
Φαίνεται να κάνω πλάκα;
Είπα θα αγοράσω αυτόν το αριθμό.
Δεν με νοιάζει πόσο κάνει!
Που είσαι, Τσα Ουν Σανγκ;
Μου λείπεις.
Το λέω επειδή είναι ένας αριθμός που δεν χρησιμοποιείται.
Τσα Ουν Σανγκ; -Θες να πεθάνεις;
Βρήκες το τηλέφωνο της Τσα Ουν Σανγκ, αλλά όχι αυτήν.
Παίρνω αυτόν το αριθμό οπότε βρες διαφορετικό τρόπο.
Είσαι αρκετά έξυπνος.
Έκανες ντινγκ ντονγκ;
Εσύ το έκανες. Ντινγκ ντονγκ.
Βρήκες τίποτα;
Απλά σκάβω λάκκο και περιμένω.
Γράφω τα αισθήματα μου σε έναν αριθμό που δεν υπάρχει.
Αλλά έριξες άκυρο στα αισθήματά μου, οπότε είμαι πολύ λυπημένος τώρα.
Κλείνω.
Εγώ είμαι, δικηγόρε Τσο.
Ακόμη δεν μπόρεσες να επικοινωνήσεις με το θύμα;
Όχι, όχι ακόμη.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο κάτω από το όνομα της Τσα Ουν Σανγκ.
Το ίδιο και για την κηδεμόνα της, Παρκ Χι Ναμ.
Και αφού τίποτα δεν έχει καταγραφεί, είναι δύσκολο να βρούμε που είναι.
Σε παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου μόλις βρεις που είναι.
Ναι.
[Τζοουν(Καλή) Κάρτα, Πελάτης Τζοουν, χρέωση 24,030 γουόν, 11/25 21:45, Κορέα]
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Μήπως κάποιος χρέωσε 24,030 γουόν εκεί;
Ναι, μόλις τώρα. 24,030 γουόν.
Α.
Α, δεν είσαστε εσείς;
Στις 21:40, 24,030 γουόν.
Παρακαλώ;
Παππού, δεν μπορείς να με ακούσεις;
Ναι, στην κάρτα. 24,030 γουόν.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι ώρα ήταν.
Είσαστε σίγουρος ότι δεν είναι εκεί;
Ναι στις 21:40, χτες την νύχτα.
24,030 γουόν χρεώθηκαν στην κάρτα.
Εκεί ήταν;
Είσαστε σίγουρος ότι ήταν μια κοπέλα μαθήτρια λυκείου;
Ή κάποια που χρησιμοποιούσε νοηματική γλώσσα;
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν κοπέλα, μαθήτρια λυκείου.
Τα μαλλιά της ήταν μακριά και ήταν όμορφη.
Θα έρθω τώρα.
Που είσαστε;
Που;
Που είναι αυτό το παιδί;
Νομίζω ότι ο Γραμματέας Γιουν την έβγαλε καθώς επιβιβαζόταν.
Δεν μπόρεσε να κάνει κουμάντο τον εαυτό του και τώρα μπερδεύεται στις δουλειές των άλλων!
Έλεγξα όταν επιβιβαζόταν,
αλλά κοιτώντας τις κάμερες ασφαλείας...
Σκάσε!
Κρυώνεις μαμά;
Είμαι καλά.
Ουν Σανγκ, αφού ήρθες, οι πελάτες μας αυξήθηκαν.
Αλήθεια;
Μόλις ήρθες,
ήξερα ότι καλή τύχη ήρθε.
Ευχαριστώ.
Αλλά γιατί δεν πας σχολείο;
Δεν έχει καιρό που σταμάτησα να πηγαίνω. Θα δώσω το ΓΕΔ(τεστ για να τα παρατήσεις στο λύκειο)
Τότε πήγαινες σχολείο στην Σεούλ;
Σε ποιο σχολείο πήγαινες;
Απλά ένα παλιό σχολείο.
Καλώς ήρθατε!
Συγγνώμη, αλλά πάτε σε άλλο μέρος.
Πως μπορείτε να δουλέψετε αν δεν μπορείτε να μιλήσετε. Θα νιώθω απαίσια.
Δεν πειράζει.
Θα υπάρχουν μέρη όπου θα αναγνωρίσουν ταλέντα σου.
Μείνε δυνατή, μαντάμ.
Αύριο, θα πάρω κινητό.
Αν αλλάξουμε γνώμη και θέλουμε να μιλήσουμε, θα είναι καλύτερα.
Α, σωστά. Χρειάζομαι γάντια.
Πάνε πρώτα εσύ, μαμά. Θα επιστρέψω σύντομα.
Αυτή είναι;
Ναι, με αυτήν μοιάζει.
Είσαστε σίγουρος ότι είναι αυτή; -Μιλούσε με την διάλεκτο της Σεούλ,
και ήταν εδώ περίπου πριν μια ώρα για να αγοράσει λαστιχένια γάντια.
3,300 γουόν;
Σωστά.
Συγγνώμη που άργησα τόσο
Πάμε.
Χαμογέλα λαμπρά
Μην ανησυχείς για εμένα
Χαμογελάω έτσι αυτήν την στιγμή
Αφού δεν μπορώ να ξεχάσω
Θα είμαι αυτή που θα μας θυμάμαι. Δεν θα μπορέσω να ξεχάσω.
Θα σε βοηθήσω να περάσεις όλες τις δυσκολίες. Θα μου λείψεις.
Χαμογέλα λαμπρά. Είμαι απλά ευγνώμων
Επειδή έχω αναμνήσεις με εσένα
Μπορώ να τις κρύψω
και να τις θυμηθώ ξανά όταν είμαι μόνη μου
Θα μου δώσει δύναμη όταν μου λείπεις
Μόνο με την καρδιά μου, σε κλέβω
Μόνο με την καρδιά μου, σε αγκαλιάζω
Αυτό είναι αρκετό για εμένα οπότε μην πονάς εξαιτίας μου
Απλά το να συναντιούνται οι ματιές μας... εγώ
Μόνο με την καρδιά μου, σε κλέβω
Μόνο με την καρδιά μου, σε αγκαλιάζω
Αυτό αρκεί για εμένα οπότε μην πονάς εξαιτίας μου.
Απλά το να συναντιούνται οι ματιές μας με κάνει να κλαίω.
Ακόμη και αν συναντηθούμε κατά τύχη
σε παρακαλώ προσπέρασε με σαν να είμαστε ξένοι
Ακόμη και αν οι καρδιά μου δακρύζει ενώ σπάζει στα δύο
Μπορώ να σε δω για λίγο καθώς περνάς
Μόνο με την καρδιά μου, θα σε θέλω
Μόνο με την καρδιά μου, θα σε φιλήσω
Μην λυπάσαι, έτσι είναι η ζωή απλά
Αν με αγαπάς ή νιώθεις άσχημα
Νιώθω έτσι και εγώ
Αστυνομικό τμήμα του Κανγκναμ;
Τι συμβαίνει;
Επικοινωνήσατε μαζί της;!
Οπότε αγόρασε νέο τηλέφωνο;
Τότε ας το κάνουμε έτσι.
Θα πάω στην περιοχή του θύματος και θα την συναντήσω.
Πείτε στο θύμα να πάει στο Αστυνομικό τμήμα στο Γκουανχα.
Όχι, επειδή είπα πως θα πάω.
έχω μόνο έναν στόχο. Να βρω που είναι η Τσα Ουν Σανγκ, δικηγόρε Τσο.
Ατζουσι, γιατί δεν είναι εδώ η Τσα Ουν Σανγκ;
Τι; -Μήπως, κατά τύχη, έφυγέ;
Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι και γι αυτό είπα να πάω στο σπίτι της!
Πραγματικά είναι ο Τσοι Γιονγκ Ντο.
Ε, Τσοι Γιονγκ Ντο, εσύ πραγματικά-
Ευχαριστώ.
Που είσαι καλά...
και που εμφανίστηκες.
Πραγματικά, ευχαριστώ.
Γιατί δεν είσαι θυμωμένη;
Χαλάρωσε. Και απάντησε.
Είμαι ένας καλεσμένος που ήρθε από μακριά. Δεν είσαι ευγνώμων;
Πρέπει να υπάρχει ένα άλλο άτομο που θα χαιρόταν να σε δει,
αλλά δεν μιλάω γι αυτό οπότε μην το αναφέρεις καν.
Ήρθε ήδη και έφυγε;
Κάνει κρύο. Πάμε.
Θα βγάλω τα ρούχα μου και θα σου τα δώσω. Ας περπατήσουμε παραπάνω.
Προηγουμένως είπες ότι δεν σου αρέσουν τα μέρη χωρίς στέγη επειδή κάνει κρύο. Απλά φύγε.
Ποιος ενδιαφέρεται αν δεν υπάρχει στέγη; Αρκεί να υπάρχει πάτωμα.
Είδα ότι είσαι ασφαλής. Και ότι εσύ και ο Κιμ Ταν χωρίσατε.
Δεν θες να μου δείξεις το σπίτι σου οπότε κάνουμε κύκλους στην παραλία.
Είναι πολύ ενδιαφέρον για εμένα.
Μόλις σε είδα, φοβήθηκα πάρα πολύ.
Ήταν πολύ εύκολο για εσένα να με βρεις.
Πόσα άτομο ήρθαν και με είδαν ήδη;
Είναι τρομακτικό.
Από όλα τα άτομα που ήρθαν και σε είδαν, είμαι ο λιγότερο τρομακτικός.
Αυτό είναι αλήθεια.
Οπότε θα μείνεις εδώ; Δεν θα πας στην Σεούλ;
Αν ο Κιμ Ταν με ξεχάσει. -Τότε θα έρθεις στην Σεούλ γρήγορα.
Φαντάζομαι είσαι χαζή.
Μην κάνεις λογαριασμό κινητού με το όνομα σου.
Πρέπει να το σκάσεις για να τα ξέρεις αυτά.
Θες να το σκάσεις μαζί μου;
Σκέψου το σαν μια μαθησιακή εμπειρία. -Γιονγκ Ντο...
Πραγματικά πονάει.
Κάθε φορά που με αποκαλείς έτσι.
Σου το ζητάω ως χάρη. Τώρα εδώ... -Μην μου λες να μην έρχομαι.
Ήρθα εδώ γνωρίζοντας ότι έκανα χαμό και μπορεί να με χτυπήσει ο μπαμπάς μου.
Θα έρθω ξανά.
Ποια είναι η Τσα Ουν Σανγκ; Η σελίδα μας βρίσκετε σε χάος.
Είναι η γυναίκα που μου αρέσει. Όσο για την σελίδα...
Δεν το έκανε αυτή, εγώ ήμουν.
Τι;
Εξαφανίστηκε μέσα σε μία νύχτα και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να την βρω.
Εσύ είσαι αυτός που θα γίνει το πρόσωπο του του ξενοδοχείου μας. Αλλά. . .
Απλά για να βρεις ένα κορίτσι, δημιούργησες ένα ελάττωμα που δεν υπάρχει πραγματικά και το έβγαλες στην δημοσιότητα;
Αν δεν μπορώ να την βρω,
θα τρελαθώ. Γι αυτό το έκανα.
Είμαι αποφασισμένος! Αλλά μην τολμήσεις να μου πεις:
"Συνάντησε την", "Μην την συναντήσεις",
να μην σε νοιάζει αυτό.
Μπορείς να ενδιαφερθείς με όποια άλλη πτυχή της ζωής μου,
αλλά στα προβλήματα μου με γυναίκες,
δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι ειλικρινής;
Δεν μπορείς ποτέ να με κερδίσεις, αλλά
ας πούμε ότι έχεις μάθει ότι είναι καλύτερο να διαπραγματεύεσαι...
σε αυτές τις περιπτώσεις παρά να προσπαθείς να ανταγωνιστείς.
Έχουμε ραντεβού για δείπνο με την Πρόεδρο Λι.
Ακολούθησε με.
Επιτέλους, το Ξενοδοχείο Δίας θα είναι στο Συνέδριο JG στο Τζέτζου.
και υπάρχουν περισσότερα για τα οποία γιορτάζουμε, με το να έχουμε νέα μέλη στην οικογένεια.
Ας κάνουμε πρόποση!
Με συγχωρείτε.
Μην μιλάς εκτός και αν είναι επείγον.
Τι;
Για τι πράγμα μιλάς τόσο ξαφνικά;
Πως έγινε και η κατάσχεση και έρευνα πλήγωσε την εταιρία μου;
Είμαστε το ίδιο σαν αυτές τις μεγάλες εταιρίες;
Είναι η ξενοδοχειακή επιχείρηση το ίδιο με κατασκευαστική ή επιχείρηση ατσαλιού;!
Απλά πήγαινε σπίτι για τώρα, Δικηγόρε Κιμ.
Τι είδους δημόσιος υπάλληλος είσαι που ακόμη δουλεύεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Για τα τυπικά, θα γίνει έρευνα των φόρων...
Απλά για να ξεκαθαριστεί αύριο...
Το χαζό τηλεφώνημα μόλις χάλασε την καλή μας διάθεση, είχα να μοιραστώ μαζί σας κάτι καλό.
Σχεδίαζα να το πω μετά την πρόποση, ελπίζοντας να γίνει πιο γρήγορα ο γάμος.
Την κατάσταση, την κατανοείς, σωστά;
Κατανοώ. Αλλά αυτόν το γάμο..
Ελπίζω να μην το κάνω.
Φαίνεται ότι άνοιξες την σαμπάνια πολύ νωρίς.
Το τηλεφώνημα μόλις τώρα ήταν προεπισκόπηση.
Άκουσα κάτι. Ας μιλήσουμε γι αυτό αύριο όταν τα παιδιά δεν είναι μπροστά.
Είναι η τελευταία πράξη καλοσύνης μου για εσένα ως πρώην αρραβωνιαστικός.
Οπότε, πρέπει να συναντηθούμε αύριο.
Φεύγω πρώτη. Πάμε.
Μην ντρέπεσαι, ακόμη και αν με ερευνούν..
θα είναι μόνο για τα τυπικά.
Βλέποντας την Πρόεδρο Λι να βγάζει την ουρά της...
Μην ανησυχείς. Το ξενοδοχείο Δίας;
Θα το αφήσω στα χέρια σου χωρίς ψεγάδια.
Αυτό δεν είναι που με ανησυχεί.
Θα κλείσουν τον πατέρα του Γιονγκ Ντο μέσα;
Καταστράφηκε το ξενοδοχείο Δίας;
Γι αυτό σταμάτησες τον γάμο;
Δεν θα χρεοκοπήσει! Τι είδους επιχείρηση θα χρεοκοπούσε;
Δεν ξέρεις ότι η πολιτική δύναμη μπορεί να είναι πεπερασμένη αλλά ότι οι επιχειρήσεις είναι απέραντες;
Αλλά δεν χρειάζεται να πέσουμε στην λάσπη μαζί...
Γι αυτό τον σταμάτησα.
Είναι ανακούφιση.
Που σταμάτησε ο γάμος;
Που δεν θα χρεοκοπήσει ο Γιονγκ Ντο...
Μου λες ότι ήδη το έχεις συμπαθήσει;
Οι ίδιοι κολλάνε στους ίδιους...
ο Τσοι Γιονγκ Ντο είναι ο μόνος που καταλαβαίνει πόσο χάλια ήμουν εξαιτίας σου.
Αφήνει να περάσουν μόνο τα όμορφα όνειρα.
Τι;
Θα κάνω ότι μου πεις.
Αν μου πεις να πάω στην Αμερική, θα πάω.
Αν μου πεις να σου δώσω τις μετοχές μου, θα σου τις δώσω.
Αν μου πεις να μην επιστρέψω ξανά, δεν θα επιστρέψω.
Αν μου πεις να ζήσω έτσι ώστε να μην ειπωθούμε, ξανά ποτέ, θα ζήσω έτσι.
Οπότε, χιονγκ...
από τον πατέρα και από εμένα,
σώσε την Ουν Σανγκ.
Εγώ...
κατέστρεψα την Ουν Σανγκ.
Επειδή μου άρεσε,
καταστράφηκε μέχρι εκεί που δεν πάει.
Σπίτι,
σχολείο,
και φίλοι. Ακόμη και το μέλλον που ονειρεύτηκε,
τα κατέστρεψε όλα.
Προσπάθησα όσο περισσότερο μπορώ να είμαι δίπλα της,
αλλά γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος να την προστατέψω;
Γιατί το να φύγω πρέπει να είναι τρόπος;
Μου ζητάς βοήθεια ή μαλώνεις;
Σου δίνω μια ευκαιρία να τα πάρεις όλα από εμένα.
Οπότε χιονγκ, κάνε την Ουν Σανγκ όπως ήταν αρχικά.
Λες ότι δεν θα την ξαναδείς; Δεν σε πειράζει αυτό;
Για τελευταία φορά,
θα την δω μια φορά.
Τι να κάνω αν είσαι εδώ;
Τι να κάνει αν εμφανιστείς εδώ πάλι;
Συγγνώμη.
Αν λυπάσαι, φύγε. Φεύγω για να σε αποφύγω, γιατί έρχεσαι να με δεις πάλι; Γιατί;!
Συγγνώμη.
Όλα όσα κατέστρεψα, θα τα κάνω όπως ήταν πάλι.
Το σχολείο που πήγαινες, το σπίτι που ζούσες τους φίλους σου.
Την ζωή που είχες πριν από εμένα.
Εσένα πριν με συναντήσεις, θα τα κάνω όπως ήταν.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά. Δεν θέλω να επιστρέψω.
Μου αρέσει εδώ. Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις...
για να με βοηθήσεις είναι να με βοηθήσεις να μην φύγω από ακόμη ένα μέρος.
Οπότε, μην έρθεις ξανά.
Αν έρθεις, θα πρέπει να φύγω πάλι.
Μήπως,
από την πρώτη στιγμή που με συνάντησες μέχρι τώρα,
σε ενοχλούσα;
Ναι.
Κατάλαβα.
Τώρα δεν θα ξανάρθω.
Που σου ζήτησα να μου κρατήσεις το χέρι,
που σου ζήτησα να επιστρατεύσεις το κουράγιο,
συγγνώμη.
Αντίο,
Τσα Ουν Σανγκ.
Η αγάπη είναι η στιγμή.
Η μέρα που ήρθες, εκείνη η στιγμή.
Γέμισες τα μάτια μου. Γέμισες την καρδιά μου.
Εξακολουθώ να σε σκέφτομαι.
Η αγάπη είναι η στιγμή.
Η μέρα που έφυγες, εκείνη η στιγμή.
Κι η αγάπη έφυγε. Εξακολουθεί να πονάει.
Γιατί δείχνεις-
Βρήκα την Ουν Σανγκ.
Επέστρεψα αφότου τη συνάντησα.
Έχεις τρελαθεί, ε;!
Αλλά, πατέρα,
δεν θα την ξανασυναντήσω.
Κέρδισες, πατέρα.
Εγώ...
έχασα.
Οπότε, σε παρακαλώ σταμάτα να την ενοχλείς.
Άχρηστο κάθαρμα.
Πόσο μεγάλο ζήτημα είναι το να απαλλαγείς από αυτή την κοπέλα που το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;
Η καρδιά μου πονάει.
Περνάω δύσκολα και μου λείπει.
Το να ζω είναι ανούσιο.
Γιατί τριγυρίζεις έτσι;
Τα ρούχα σου είναι μούσκεμα. Δεν έχεις αυτοκίνητο ή τι;
Τι θα γίνει αν αρρωστήσεις, πως μπορείς-
Ταν γιατί είσαι έτσι; Τι συμβαίνει;
Γιατί κλείδωσε ξανά την πόρτα;
Ταν, για μια στιγμή, επειδή ανησυχώ...
Ταν! Κιμ Ταν! Τι συμβαίνει;
Ταν, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, εντάξει;
Ταν, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ταν, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα!
Δεν άκουσες το κουδούνι; Γύρνα στη θέση σου...
Γνωρίζεις τον Κιμ Ταν, σωστά; Τα παιδιά είπαν ότι είναι ο πιο κοντινός σου.
Και λοιπόν;
Επειδή απλώς αναρωτιέμαι, αν κατά τύχη, κάτι του συνέβη.
Με κάλεσες για να με ρωτήσεις γι'αυτό;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Θέλεις να μιλήσουμε για τις εξετάσεις του κολεγίου τότε;
Με είδες να φιλάω ένα άλλο κορίτσι, σωστά;
Αν με κάλεσες τότε πρέπει πρώτα να μιλήσεις γι'αυτό. Το έκανα προκειμένου να το δεις.
Φαντάζομαι πως βρήκες ένα κορίτσι που σου αρέσει.
Τότε, θα πάρεις τα συναισθήματα σου μαζί;
Σκέφτηκα πως ''είναι μια ανακούφιση.''
Αναρωτιέμαι γιατί είναι ανακουφιστικό όταν γνωρίζεις ποια μου αρέσει.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη συζήτηση για τον Ταν;
Διδάσκεις και τον Ταν, επίσης; Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Είναι ο αδερφός κάποιου που γνωρίζω.
Γνωρίζεις τον Γον Χιονγκ;
Πως; Εσείς δεν πήγατε καν στο ίδιο κολέγιο...
Μήπως κατά τύχη, εσείς οι δυο βγαίνετε;
Όχι.
Βγαίνατε. 'Η βγαίνετε και αυτή τη στιγμή.
Σου είπα δεν το έκανα.
Θα πρέπει να ήμουν τόσο ασήμαντος συγκριτικά.
Φεύγω. Ρώτα το αγόρι σου για τον Ταν.
Συγγνώμη είμαστε κλειστά, αλλά ανοίγουμε νωρίς αύριο!
Επικοινωνία για ενοικίαση.
Ο Πρόεδρος μου είπε να την εντοπίσω.
-Κυρία Γιανγκ Ντα Γιον; -Κύριε Κιμ Γον;
-Αργήσατε. -Ήρθατε εδώ σκεπτόμενος περί γάμου;
Ή...από σεβασμό προς τον Πρόεδρο;
-Δεν είμαι σίγουρος. -Αν σκέφτεσαι για γάμο, επικοινωνήστε εδώ.
Αν δεν ενδιαφέρεστε, ας πούμε απλώς πως δειπνήσαμε και φυσικά ήπιαμε τσάι.
Το αγόρι μου με περιμένει.
Γιατί απλώς δεν ήρθες μαζί του;
Ας το κάνουμε έτσι, φάγαμε, ήπιαμε τσάι και είδαμε μια ταινία.
Θα σηκωθώ πρώτος.
Ο λόγος που σηκώνομαι είναι επειδή είμαι κουρασμένος από την προσπάθειά σας.
Παρακαλώ.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Αγώνες δρόμου; Νομίζεις πως εδώ είναι οι ΗΠΑ;
Πόσο καιρό μου είπαν να μείνω εδώ; Μπορώ να φύγω;
Ο τρόπος σου είναι λανθασμένος. Ποιος ο λόγος να επαναστατείς έτσι;
Επανάσταση;
Το λες σα να μην είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν είσαι ευχαριστημένος; Φεύγω όπως ήθελες να κάνω.
Τουλάχιστον από την οικογένεια μας, δεν υπάρχει κανένας που να πρόκειται να σου κλέψει τη θέση.
Δεν είμαστε οικογένεια, σωστά;
Διόρθωσε το, Χιονγκ.
Κατά τύχη, ξέρεις;
Αν θα υπάρξει κάποιος λόγος για μένα να σταθώ στο πλευρό σου.
Οδήγησε;
Τι στο καλό κάνει;
Δεν ξέρεις;
Ένα νέο παιδί που συμπεριφέρεται σαν ενήλικας, τώρα καταστρέφει τον εαυτό του.
Πριν καταστρέψει τον εαυτό του, γιατί δεν μπορεί να σκεφτεί το να γίνει ισχυρότερος;
Ενώ μισούσα και αγνοούσα τον Ταν για 18 χρόνια, αυτός
χτυπούσε συνεχώς την πόρτα μου. Ήρεμα και ειλικρινά.
Δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις πόσο σκληρά προσπάθησε.
Αλλά το παιδί που ήταν έτσι, τώρα καταρρέει.
-Δε νιώθεις τίποτα; -Δεν θέλω να το ακούσω.
Πώς πήγε το τυφλό ραντεβού με την κόρη των VS Τηλεπικοινωνιών;
Η κοπέλα που αρέσει στον Ταν,
την πέταξες έξω;
Κλείσε ημερομηνία γάμου για την ερχόμενη άνοιξη.
Χρειαζόμαστε ένα πρακτορείο ενημέρωσης.
Σε ρωτάω αν πέταξες έξω εκείνη την κοπέλα.
Τι πειράζει αν την πέταξα έξω ή όχι;
Πήρε το δρόμο της και είπα αυτό που χρειαζόταν.
Δε σου είμαι αρκετός;
Αν ήσουν τριγύρω ίσως να μην είχα ενοχλήσει τον Ταν.
Αλλά είσαι σε αυτού του είδους την κατάσταση με τη Χιον Τζου,
πώς μπορώ απλά να κάθομαι και να βλέπω έτσι τον Ταν;
Η πλευρά της μητέρας δεν είναι καλή και αν τουλάχιστον η πλευρά των πεθερικών δεν είναι αρκετά καλή,
πώς μπορείτε να έχετε επιχείρηση εσείς;
Δε έχεις σκεφτεί να μας εμπιστευτείς για αλλαγή;
Δε σκέφτεσαι να μας εμπιστευτείς;
Την κόρη των VS Τηλεπικοινωνιών,
φέρε την μπροστά στα μάτια μου.
Τότε θα σε εμπιστευτώ.
Αυτό χρειάζεται για να με εμπιστευτείς;
Πήγαινε. Είμαι κουρασμένος.
Είμαι πολύ κουρασμένος αυτές τις μέρες.
Γιατί έχει σημασία η ειδίκευση; Εφόσον είναι αναγνωρισμένο είναι αρκετό.
Κλείνω. Είμαι στο γραφείο της νοσοκόμας.
Κάνε ησυχία στο γραφείο της νοσοκόμας.
Γιατί πάντα όποτε με βλέπεις είσαι σαστισμένη;
Δεν είναι σάστισμα, είναι παραλογισμός.
Γιατί είναι παράλογο;
Εκείνο το ατύχημα... γίνεται να προσποιηθούμε σα να μην συνέβη ποτέ;
Όλο το σχολείο γνωρίζει... αλλά ας κάνουμε αυτό λοιπόν.
Ένας τριτοετής που δεν έδωσε την εθνική εξέταση για κολέγια σίγουρα έχει καλή παρακολούθηση.
Δεν προετοιμάζεσαι να επαναλάβεις το τεστ;
Θα 'θελες; Επανάληψη;
Αν δεν το επαναλάβουμε, τι θέλεις να κάνεις;
Δε με είδες να παίρνω το χρυσό μετάλλιο στο Ασιατικό Νεανικό Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους;
Με αυτή την καριέρα ακόμη και χωρίς εξετάσεις,
θα έχω ελεύθερη είσοδο στον τομέα κινηματογράφησης σε οποιαδήποτε χώρα.
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, τότε γιατί μελετάς τόσο καλά χωρίς λόγο;
Είναι καλό να γνωρίζεις πολλά πράγματα.
Πονάει το κεφάλι μου.
Οι DJ που θα παίξουν τα σπάνε.
Πρέπει να πάμε σε αυτό, Τσόι Γιανγκ Ντο! Είναι για αύριο.
Γιατί προσποιείσαι πως αγαπάς τη μουσική έτσι ξαφνικά;
Θα πήγαινες στο κλαμπ αν δεν υπήρχαν γυναίκες;
Μια γυναίκα σύντομα θα γίνει μουσική.
Τότε τι είδους μουσική είμαι για σένα, αγαπούλα;
Ένα κελάηδισμα;
Μέταλ του θανάτου.
Έλα δω, έλα δω. Θα στο τραγουδήσω.
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα σε κλέψω από τον Γιουν Τσαν Γιανγκ.
Μιλάς απερίσκεπτα απλά επειδή έχεις ανοιχτό το στόμα σου.
Ουοοο, ζήλεψε.
Ουοο, με χρησιμοποίησαν.
Πιες το. Είναι καλό για την καρδιά.
Η Μπο Να μας... είναι μεγάλο πρόβλημα που κάνεις τις καρδιές τόσων αντρών να χτυπάνε γρήγορα.
Αυτό νομίζεις εσύ.
Θα είναι σίγουρα εντάξει ο Κιμ Ταν;
Πήγε μέχρι και στο αστυνομικό τμήμα.
Και το πρόσωπό του ήταν χάλια σήμερα.
Αύριο είναι η επέτειος του Τζεγκουκ Γκρουπ.
Ελπίζω ο Κιμ Ταν να πάει με αυτό το πρόσωπο και να χαλάσει ακόμη περισσότερο.
Ουοοο.
Με τη ροή της βιομηχανοποίησης, το Τζεκούκ Γκρουπ μας
είχε την ευκαιρία να ανέβει στο επόμενο επίπεδο.
Αυτοί που έκανα το ψηλότερο κτίριο ήταν του Τζεκούκ Γκρουπ και
αυτοί που έκαναν το μεγαλύτερο σύμπλεγμα διαμερισμάτων ήταν επίσης του Τζεκούκ Γκρουπ.
Κάθε φορά, ο μόχθος να είσαι ο καλύτερος είναι ο ίδιος...
από 63 χρόνια πριν και το έτος 2013.
Το JG κέντρο συσκέψεων που θα ανοίξει στο Τζέτζου...
θα είναι το πρότζεκτ που θα μας αφήσει να πάμε μπροστά στο καλύτερο μέλλον μας.
Θα είναι ένα σπουδαίο πρότζεκτ.
Πού είσαι; Είμαι εδώ.
Ωχου, φασαρία.
Τι;
Ποιον είδες;
Κιμ Ταν;
Εε εσύ εκεί! Αν χτυπάς κάποιον, δε θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη;
Νομίζει αυτός ο αλήτης ότι οι λέξεις μου δεν είναι λέξεις;
Τρελάθηκες μπάσταρδε;
Θέλει να πεθάνει αυτός ο αλήτης;
Κάνει κρύο. Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Σταμάτα.
Κι εσύ σταμάτα.
Τι είσαι εσύ πάλι;
Εε, φροντίστε εκείνους τους τύπους.
Σου είπα σταμάτα.
Αλήθεια θες να πεθάνεις;
Βλάκα, ακούς;
Ο βλάκας.
Αν σου λείπει η Τσα Ουν Σανγκ, γιατί δεν πας να την δεις για λίγο και να επιστρέψεις;
Δεν θα πάω τώρα.
Μπορείς να την έχεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin, shin_soyeon,mairoulini1
Όπως και πριν, ακόμη και τώρα μου αρέσεις ο Ταν.
Γιατί δεν φοβάται καθόλου αυτή η κοπέλα;
Αφού μου είπες να μην τον δω, δεν θα το κάνω.
-Πότε θα πάω στην Αμερική; -Αντιδράς λες και αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα σε αυτό το σπίτι
-Σώσε με. -Η μητέρα σου είναι μπροστά από το σχολείο τώρα.
-Βιάσου και πήγαινε. -Παράτησες τη μαμά μου.
Τώρα θα αναλάβω την ευθύνη της μαμάς μου.
Με τι μέθοδο θα το κάνεις;
Η μέθοδος να χωριστώ μαζί σου τώρα.
Να προσέχεις. Ας μην ξαναειδωθούμε.
Σε απορρίπτω τώρα.
Για εμάς που όλα ήταν για τον άλλο θα μπορέσω να τα ξεχάσω;
Γεια σου, Κιμ Ταν.
Είσαι αλήθεια εσύ;